AFD-COPYRIGHT(TM) Catalan HTML Version 1.4

            __ __  *====================================*             __ __
           / // /  *     Standard Amiga FD-Software     *            / // /
          / // /   *         Copyright Note (TM)        *           / // /
         / // /    *====================================*          / // /
 __ __  / // /     *                                    *  __ __  / // /
 \ \\ \/ // /      *        Versi� 1.4 - Catal�         *  \ \\ \/ // /
  \ \\/ // /       *            27-Oct-1999             *   \ \\/ // /
   \ / // /        *                                    *    \ / // /
    """ ""         *====================================*     """ ""

0. INTRODUCCI�

Si sou uns usuaris, espero que us agradi aquesta Nota Est�ndard de Copyright per programari d'Amiga� de lliure distribuci�, nom�s tindreu que llegir-lo una vegada, en comptes de les notes individuals. Existeixen versions traduides d'aquest document disponibles a Aminet�, anomenades:

/pub/aminet/docs/misc/AFD-Files1-xx.lha (xx = nombre de llenguatges).

Si sou un desenvolupador de programari i voleu incloure aquest document en el vostre propi paquet de programes lliurement distribuibles, si us plau, llegeix-lo amb atenci� primer, especialment el cap�tol 5 "INFORMACI� PER DESENVOLUPADORS". Gr�cies pel vostre suport.

1. COPYRIGHT

a. Aquest programari t� tots els drets reservats pel(s) seu(s) autor(s). Aix� significa que NO US EST� PERM�S modificar aquest(s) programa(es) i la documentaci� de cap forma. Especialment NO HEU D'ELIMINAR la documentaci� o aquest fitxer de text.
b. NO us est� perm�s utilitzar aquest programari o qualsevol de les seves parts per cap proposit que l'anunciat en la seva documentaci�, aix� inclou les tipografies, imatges o mostres de so. Si el(s) desenvolupador(s) NO inclou el codi font del(s) programa(es) en aquest paquet, NO EST� PERM�S descompilar cap part d'�ll.

2. DISTRIBUCI�

Aquest paquet �s de distribuci� lliure. Aix� significa que podeu redistribuir-lo mentre es segueixin els seg�ents punts:

a. Qualsevol redistribuci� ha d'incloure tots els fitxers en aquest arxiu incloent aquest fitxer "AFD-COPYRIGHT.html", sense cap modificaci�. NO us est� perm�s afegir cap fitxer a l'arxiu.
b. Aquest paquet pot ser distribu�t lliurement a trav�s de BBSs, InterNet/UseNet, biblioteques de programari com ara Fred Fish i els CD-ROMs d'Aminet�, i altres canals electr�nics similars.
c. Revistes en disc i serveis que cobrin un extra per la transfer�ncia de fitxers NO poden distribuir-lo sense el perm�s escrit del(s) desenvolupador(s)!

3. RENUNCIA

A l'emprar aquest producte, accepteu TOTES les responsabilitats per qualsevol dany o p�rdua que pogui succeir en el transcurs del seu �s o per la incapacitat de l'usuari. El(s) desenvolupador(s) del programari, l'autor i els traductors d'aquesta "Nota de Copyright" NO poden ser responsabilitats.

IMPORTANT: L'autor i els traductors d'aquesta "Nota de Copyright" NO garanteixen la qualitat i utilitat de CAP producte subjecte a aquesta nota!!!

Alguns noms emprats en aquest text son marques comercials o registrades. L'�s d'aquests noms en aquest document no implica que el seu �s sigui lliure.

4. COMPENSACIONS

"Lliurement distribuible" significa que no s'ha de pagar per la c�pia o redistribuci� del programari. Est� perm�s provar el producte durant 30 dies. Si agrada i es decideix utilitzar-lo, la majoria dels desenvolupadors volen quelcom en compensaci� pels seus esfor�os.

En la documentaci� d'aquest programari hi ha una clasificaci� de les seg�ents:

a. Freeware - Est� perm�s utilitzar aquest programari GRATUITAMENT.
b. Mailware - S'ha d'enviar un MISSATGE al(s) desenvolupador(s), (per correu electr�nic o per correu ordinari).
c. Cardware - S'ha d'enviar una POSTAL al(s) desenvolupador(s).
d. Donationware - Es t� que fer una DONACI� a una de les organitzacions indicades en la documentaci� del producte.
g. Giftware - Es sol�licita l'enviament d'un REGAL al(s) desenvolupador(s), per exemple:
- alguns caramels o
- un paquet amb discs o
- la c�pia d'un programa propi o
- diners o
- un Amiga 5000 PowerTower ;-)
s. Shareware - S'ha d'enviar la quantitat de DINERS sol�licitada en la documentaci� al(s) desenvolupador(s).

5. INFORMACI� PER DESENVOLUPADORS

El concepte de "Llic�ncia Est�ndard" com aquest� t� diverses aventatges:

Com a desenvolupador no heu de pensar sobre el copyright.
Els usuaris del vostre producte nom�s l'hauran de llegir si no ho han fet abans.
Aquest document est� disponible en diferents llenguatges via Aminet�. Aix� us assegureu que els usuaris el llegiran almenys una vegada i l'entendran.

Si voleu incloure "AFD-COPYRIGHT"(TM) en els vostres paquets de programari Amiga� heu de seguir les seg�ents normes:

a. Llegiu tot el document amb atenci� i assegureu-vos que esteu d'acord amb totes les indicacions del text SENSE EXCEPCIONS.
(Si no hi esteu d'acord, no el feu servir! Us est� perm�s copiar parts d'�ll, per� SI ho feu, NO PODREU utilitzar els noms "AFD-COPYRIGHT"(TM) i "Standard Amiga FD-Software Copyright Note"(TM).)
b. Assegureu-vos d'utilitzar les seg�ents eines per defecte en els fitxers .info que poseu en el paquet:
- per texts ASCII: More
- per documents AmigaGuide�: AmigaGuide
- per guions AmigaOS: IconX
- per guions ARexx: RX
- per fitxers de configuraci�: Ed
- per guions d'instal�laci�: Installer
- per gr�fics IFF-ILBM: Display
(La idea d'aquesta norma fou inspirada per Osma "Tau" Ahvenlampi, Finlandia. Fou inclosa per establir un est�ndard. Si alg� no fa servir aquestes eines, nom�s ha de crear un ella� pel tipus de fitxer!)

c. Incloure un par�graf com el seg�ent dins el manual del vostre programa:

 ------8<-----------------------------------------------------------------------
 Aquest programari est� subjecte al "Standard Amiga FD-Software Copyright Note".
 �s <tipus_de_programari> tal com est� definit en el par�graf 4<x>. [...]
 Per m�s informaci�, llegiu "AFD-COPYRIGHT" (Versi� 1.4 o superior).
 ------8<-----------------------------------------------------------------------

Exemple:

 Aquest programari est� subjecte al "Standard Amiga FD-Software Copyright Note".
 �s SHAREWARE tal com est� definit en el par�graf 4s.
 Si us agrada i l'utilitzeu regularment, si us plau, envieu $15 a ...
 Per m�s informaci�, llegiu "AFD-COPYRIGHT" (Versi� 1.4 o superior).

d. Teniu que incloure aquest fitxer anomenat "AFD-COPYRIGHT.html"(TM) (�ngles). Si us plau, no afegiu m�s de dues traduccions d'aquest fitxer dins el vostre paquet. Aix� no creixer� massa de mida.

6. AUTORS

"AFD-COPYRIGHT"(TM) ha estat escrit per Dietmar Knoll. Est� subjecte a aquesta mateixa nota de copyright (� 10.12.1994, 27.10.1999).

Si teniu alguns comentaris, consells o preguntes o voleu fer alguna sugger�ncia per la propera versi�, si us plau, escriviu-la a les seg�ents direccions:

  Dietmar Knoll         InterNet-Email:  To: dknoll@myokay.net
  Iltisweg 6                             Subject: AFD
  D-37081 G�ttingen       
  GERMANY/EUROPE        AFD-Homepage:    http://AFD.home.pages.de/

Els traductors d'aquest document i les seves adreces estan en els fitxers corresponents. Les traduccions s�n � dels traductors.

La traducci� al catal� d'aquest fitxer l'ha realitzat en: Lloren� Grau <llg@cryogen.com> ATO (� 05.03.2000, 27.05.2000).

                        ATO-Homepage:    http://ATO.home.pages.de/